A Aubervilliers, depuis fin 2005, une médiatrice de l’association Pierre Ducerf intervient dans les écoles et la PMI du quartier de la Villette. Vous pouvez contacter Mme CHEN au 06.32.53.94.66

Histoire de l’association

Pourquoi « Pierre » « Ducerf » ?
L’association franco-chinoise Pierre Ducerf est née en 1993 au coeur d’un des premiers quartiers chinois de Paris « Arts et Métiers ».
Issus d’un courant migratoire centenaire, les plus vieux Chinois de France sont originaires de deux localités de la province de Zhejiang (située au sud de shanghai) : Qingtian, district réputé dans toute la Chine grâce à ses gisements de pierre et ses figurines en « Pierre de Qingtian » et le port de Wenzhou (à environ 60 km de Qingtian) dont l’emblème est un animal : « le Cerf ».
« Pierre » « Ducerf » est, en fait, la juxtaposition de deux éléments évoquant l’origine géographique de ces plus anciens Chinois de France.

ASSOCIATION FRANCO-CHINOISE « PIERRE DUCERF »
瓯江协会

Médiation en mandarin, wenzhou, cantonais
调解用语 : 国语, 温州话, 广东话
Ateliers de français et de socialisation
法语课及日常生活用语训练班
Accompagnement à la scolarité
学业辅导
Cours de chinois mandarin
中文课
Activités sportives et culturelles
体育活动和文化交流

ADHESION ANNUELLE OBLIGATOIRE
必须会员年费
10 € pour les moins de 18 ans
18岁以下10欧元
30 € pour les adultes
成年人30欧元

Ateliers gratuits
免费课程
 Ateliers de français et de socialisation
法语课及日常生活用语训练班
 Accompagnement à la scolarité
学业辅导
Jours et horaires : mercredi et samedi de 14h à 18h
时间 : 星期三及星期六 14点到18点

Ateliers payants
交费课程
 Ateliers de français et de socialisation (A.S.L)
法语课及日常生活用语训练班
Jours et horaires :
Du mardi au vendredi de 9h à 10h30
具体的课程安排及费用请在星期二办公时间来咨询
Adresse地址 : 29 rue Michel Le Comte, Paris 3e
Métro 地铁 : Rambuteau (11 号线)

Sport
体育活动
Badminton, ping-pong, basket
羽毛球, 乒乓球, 篮球
Horaires : mercredi et samedi de 12h à 13h30
时间 : 星期三及星期六 12点到13点30分
Adresse地址 : Gymnase Michel Le Comte, Paris 3ème
Métro 地铁 : Rambuteau (11号线)

Permanence formation emploi
免费接待平台
Information et accompagnement en matière d’orientation et de formation professionnelle, aide à la recherche d’emploi (séances d’information ; entretiens individuels ; parrainages)
专业就业指导,职业寻找 (信息讲座,个别面谈, 就业培训协助)
Horaire : les 2èmes et 4èmes mercredis du mois de 14h30 à 18h sur rendez-vous
时间 : 星期三 14h30点到18点
Adresse地址 : Maison des associations - 5 rue Perrée, Paris 3ème
(三区市政府)
Métro地铁 : Temple (3号线)

Permanence juridique 法律咨询
Horaire : 1er et 3ème samedis du mois de 10h30 à 12h30
时间 : 每月的第一和第三个星期的星期六 早上10点30分到12点30分
Adresse地址 : Maison des associations - 5 rue Perrée, Paris 3ème
三区市政府)
Métro地铁 : Temple (3号线)

Programmes culturels
Cours de chinois
中文课, 书法课
Pour les horaires et les tarifs se renseigner à la permanence
上课时间及费用请在星期二办公时间来咨询

L’Association « Pierre Ducerf » est
 agréée par le Ministère de la Jeunesse et des Sports
 enregistrée comme organisme de formation à la DDTEFP
 subventionnée par la Mairie de Paris, la Mairie d’Aubervilliers, l’ACSE, la DASES, la DRTEFP, la CAF, la Mairie de La Courneuve...

Partenaires
Deux Rives,
LDH section Paris Centre,
ARC 75...